Aptal

Aptalın Romanı: İnsan Ruhunun Derinliklerine Bir Yolculuk
"Aptal" romanı, Dostoyevski'nin geniş üne kavuşan ve dünyanın çeşitli dillerine basılıp çevrilmeye devam eden başyapıtlarından biridir.
Dostoyevski'nin diğer eserleri gibi bu roman da insan ruhunun ve onun iç çatışmalarının derinliklerine iniyor, bize duygu ve arzuların yoğunlaşmasını gösteriyor.
Dostoyevski, karakterlerini karmaşık çatışmaları ve eğilimleri somutlaştıran modeller olarak somutlaştırıyor, bir tür epilepsi hastası olan, kalbinin nezaketiyle, fedakarlık ve affetme isteğiyle karşımıza çıkan ve ona "The" lakabını kazandıran Prens Mışkin'i görüyoruz. Salak."
Roman, prensin kadın akrabalarıyla tanıştığı ve hayatının gidişatını etkileyen bir duygu girdabına kapıldığı Petersburg gezisi öncesindeki yaşamının bir resmini sunuyor bize.
Dostoyevski, çoğu eserinde olduğu gibi, romanında duygu ve düşüncelerini dile getirirken, bu durum romanın karakterlerine, özellikle de alaycı "Aglaya"ya olan aşkı ile aşkı arasında çatışma yaşayan prens karakterine de yansıyor. Ona aşkını itiraf etmesi ve her ne kadar onu sakat olarak tanımlasa da sempatiyle sevdiği "Anastasia"ya olan aşkını itiraf etmesiyle.
Sami Al-Droubi'nin roman çevirisi, Dostoyevski'nin dehasını taklit eden bir yaratıcılık olarak değerlendiriliyor. Bu, yalnızca metnin Arapçaya çevrilmesi değil, aynı zamanda okuyucuların oybirliğiyle romanın ruhunu temsil ettiği konusunda hemfikir olduğu ayrıntılı bir çeviriydi. en iyi haliyle.